[關於苦苣苔命名]

基於有興趣育種者愈來愈多,很多新人也有不錯的作品,加上現在跟世界的交流變普及,品種很容易流傳出去,希望讓大家對命名規則有所了解。

為什麼命名還要有規則?我的花不能高興叫什麼就叫什麼嗎?當然可以,只要您的花都不出您家門,您從來不與人交流,那麼就不用往下看了。如果苦心育種的成果,希望在世界流通、希望在苦苣苔展被全世界看見、希望您命名的花花登上國外苦苣苔雜誌,那就還是請參考一下吧。

國外曾有流傳已廣的花,後來因為不符命名規則而被改名的例子,很多人手上也有這棵花,我得到這棵時名叫 Sinningia ‘Deep Purple’,後來則被改成 Sinningia 'Deep Purple Dreamin',就是因為不符以下規則5,如果在一開始就清楚這些規則,就可以避免以後的麻煩。

===================================

 以下摘錄及簡單翻譯植物命名規則:

 

1. Make sure your proposed epithet is unique. Be sure that your plant is uniform and stable and that it is really worth naming. There is not much point in naming a cultivar if it doesn't offer some improvement over existing cultivars.

確定你想命名的個體具有惟一特殊性,表現一致及穩定,值得命名。

 

2. Make sure that your epithet cannot be confused either in spelling or pronunciation with another existing one, like 'Susanna' could be confused with 'Suzanna'.

確定你的命名,在拼音和唸法上,不會和已存在的花混淆,像是 'Susanna'  'Suzanna' 在唸法上是一樣的應避免。

 

3. Make sure your epithet could not be interpreted as being likely to exaggerate the merits of the cultivar (‘Best Ever', 'The Greatest' or 'Tastiest of All' are not acceptable for obvious reasons).

命名不應有誇大的形容,像是以下這些都是不被接受的:

'Best Ever' 從所未有最好

'The Greatest' 最棒最偉大

'Tastiest of All' 世界最好吃

 

4. A cultivar name should be as short as practical and should not consist of or contain excessively long words that may be difficult to write or pronounce. Names should consist of no more than 10 syllables and no more than 30 characters, excluding spaces and the single quotation marks.

命名應盡量簡短,不應包含難寫或難唸的太長的字,不可超過10個音節且不超過30個字母。

 

5. Names should not consist solely of simple descriptive words like 'Red', 'Giant White' or 'Small'.

命名不應只有單獨一個形容,像是:

'Red' 紅的

'Giant White' 大白

'Small' 小的

 

6. Cultivar epithet may not contain the words "form", "variety". "cultivar". "grex", "group", "hybrid", "sport", "series", "selection", or '''strain'', or the words "improved" or "transformed" or their equivalents in any language.

以下這些字是有特殊意義,在命名上不可使用,連同這些字同義的其他語言也不可以:

"form", "variety", "cultivar", "grex", "group", "hybrid", "sport", "series", "selection", ''strain'', "improved", "transformed"

 

7. Cultivar names may only use the following punctuation marks: the apostrophe ('), the comma (,), a single exclamation mark (!), the period (.), the hyphen (-), the forward slash (I) or the backward slash (\) symbols.

The epithets 'Jeanne d' Arc', 'Oh Boy!' and 'Go-go Dancer' are acceptable,

but 'Help!!!' and 'Simon Who?' are not.

命名中只可以包括以下標點符號:

所有格符號(')

逗點符號(,)

單一驚歎號(!)

句點 (.)

連字號 (-)

斜線 (/) 

反斜線 (\)

像這樣的名字是可以的:'Jeanne d' Arc', 'Oh Boy!' , 'Go-go Dancer'

像這樣的名字是不可以的:'Help!!!' (只可有單一驚歎號,不可以有3個), 'Simon Who?'(問號不可以)

 

8. If your epithet is a single word, make sure that the word is not the same as a genus whether in botanical Latin or in a modern language. Erica, Iris, Daphne, Veronica are names of genera, and not permitted even though they are also feminine names.They may be used if they are not the last word of the epithet. 'Erica Smith' or 'Rose Queen' are acceptable.

如果你的命名只有一個字,必須確定那個字不可是一個屬名,無論在植物學上的學名或是俗稱都不可以。

例如 Erica, Iris, Daphne, Veronica 都是植物屬名,即使這些同時也是女性的名字,仍不可使用在命名上。

只要屬名不是在命名的最後一個字就可以,例如單一名字 'Erica'不可以,但若取 'Erica Smith' 就可以;同樣 單一名字 'Rose'不可以,而 'Rose Queen' 就可以.

 

9. Make sure that your epithet does not contain the botanical or common name of its genus or the common name of any species in the genus. Rosa 'Christmas Rose' or Primula 'White Cowslip' are not acceptable.

命名不可是那個屬的原生種或其他同屬植物的俗名,像以下是不可以的:

Rosa 'Christmas Rose' 

Primula 'White Cowslip'

 

10. A cultivar name should not be published if its epithet might cause offense. 

不可命名違反禮俗,可能會引起爭議的名字。

 

11. A cultivar name whose epithet contains the name of a living person should not be published unless that person has given permission for the name to be used. 

若以現存活的人名命名,必需經過當事人同意。

 

===================================

結論:

建議用平時會用到的、具體的、有實體的英文去取名字就好了,太深奧的英文不管外國人或台灣人都很難記得。名字只是標記,愈簡單易記就好,不用想很高級的字,像An's Nyx 應該就沒有人會忘記。

建議花友想取花名時,最好不要想個中文再直接找翻譯軟體翻成英文,很多時候,幾個字的中文翻成英文要一整段句子,沒辦法當成一個花名,若只取其中單一動詞或形容詞,則句意是不完整的。

既然要取英文名就必須用英文思考而不需要管中文翻譯,英文只要簡單用名詞形容詞+名詞,通常就可以了,如果真的想不出來,直接找 "男生英文名 "女生英文名,就有一大堆可以挑,只要注意不要用到植物屬名,沒和已有的花重覆,通常也不會有什麼問題。

 名字奇怪的花,有時甚至會影響被種植和繁殖的意願,一棵有潛力的美花若因為怪名字而失色或不被人栽培  那也是白費一番育種苦心 

 

如各位育種者未來幫花命名時能多一番思慮則有助台灣品種在國際上流通!